Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to fail to show up

Толкование Перевод

1 show

show [ʃəʊ]

démonstration ⇒ 1 (a) semblant ⇒ 1 (a) ostentation ⇒ 1 (a) spectacle ⇒ 1 (b) émission ⇒ 1 (b) exposition ⇒ 1 (c) foire ⇒ 1 (c) montrer ⇒ 2 (a)-(c), 2 (e), 2 (f) présenter ⇒ 2 (a) exposer ⇒ 2 (a) faire preuve de ⇒ 2 (b) marquer ⇒ 2 (d) indiquer ⇒ 2 (d), 2 (f) enregistrer ⇒ 2 (h) passer ⇒ 2 (i), 3 (b) se voir ⇒ 3 (a)

(pt showed, pp shown [ʃəʊn])

1 noun

(a) (demonstration, display) démonstration f, manifestation f; (pretence) semblant m, simulacre m; (ostentation) ostentation f, parade f;

∎ a show of strength/unity une démonstration de force/d'unité;

∎ a show of hands un vote à main levée;

∎ she put on a show of indifference elle a fait semblant d'être indifférente;

∎ to make a show of being angry faire semblant ou faire mine d'être fâché;

∎ to make a great show of friendship faire de grandes démonstrations d'amitié;

∎ show of generosity affectation f de générosité;

∎ it's all a show ce n'est qu'une façade;

∎ he always makes such a show of his knowledge il faut toujours qu'il fasse étalage de ses connaissances;

∎ the metal strips are just for show les bandes métalliques ont une fonction purement décorative

(b) Theatre spectacle m; Television & Radio émission f;

∎ to go to a show aller au spectacle;

∎ we went to a restaurant after the show nous sommes allés au restaurant après le spectacle;

∎ variety show émission f de variétés;

∎ the show must go on le spectacle continue; figurative il faut continuer;

∎ figurative let's get this show on the road! allez, c'est parti ou on y va!;

∎ to make a show of oneself se donner en spectacle

(c) (exhibition) exposition f; (trade fair) foire f, salon m;

∎ have you been to the Picasso show? avez-vous visité l'exposition Picasso?;

∎ to be on show être exposé;

∎ I dislike most of the paintings on show je n'aime pas la plupart des tableaux exposés;

∎ the agricultural/motor show le salon de l'agriculture/de l'auto

(d) familiar (business, affair) affaire^□ f;

∎ she planned and ran the whole show c'est elle qui a tout organisé et qui s'est occupée de tout^□ ;

∎ it's up to you, it's your show c'est à toi de décider^□, c'est toi le chef

(e) (performance) performance f, prestation f;

∎ the team put up a good show l'équipe s'est bien défendue;

∎ it's a pretty poor show when your own mother forgets your birthday c'est un peu triste que ta propre mère oublie ton anniversaire;

∎ old-fashioned (jolly) good show, Henry! bravo, Henry!

2 transitive verb

(a) (display, present → gen) montrer, faire voir; (→ passport, ticket) présenter; (exhibit → work of art, prize, produce) exposer;

∎ to show sth to sb, to show sb sth montrer qch à qn;

∎ show me your presents fais-moi voir ou montre-moi tes cadeaux;

∎ you have to show your pass/your ticket on the way in il faut présenter son laissez-passer/son billet à l'entrée;

∎ you're showing a lot of leg this evening! tu es habillée bien court ce soir!;

∎ that dress shows everything she's got cette robe ne cache pas grand-chose;

∎ a TV screen shows what's happening in the next room un écran de télévision permet de voir ce qui se passe dans la pièce d'à côté;

∎ some of the drawings have never been shown in Europe before quelques-uns des dessins n'ont jamais été exposés en Europe auparavant;

∎ to show one's wares étaler ses marchandises;

∎ this jacket/colour really shows the dirt cette veste/couleur est vraiment salissante;

∎ come out from behind there and show yourself! sortez de là-derrière et montrez-vous!;

∎ if he ever shows himself or his face round here again, I'll kill him! si jamais il se montre encore par ici, je le tue!;

∎ to have sth to show for one's money en avoir pour son argent;

∎ I had very little to show for my efforts mes efforts n'avaient donné que peu de résultats;

∎ three months' work, and what have we got to show for it? trois mois de travail, et qu'est-ce que cela nous a rapporté?

(b) (reveal → talent, affection, readiness, reluctance) montrer, faire preuve de;

∎ she never shows any emotion elle ne laisse jamais paraître ou ne montre jamais ses sentiments;

∎ to show itself (emotion, tendency) se manifester;

∎ she showed herself more than willing to join in elle s'est montrée plus que prête à participer;

∎ she showed herself to be a hard worker elle s'est révélée ou avérée dure à la tâche;

∎ to show a preference for sth manifester une préférence pour qch;

∎ to show a taste for sth témoigner d'un goût pour qch;

∎ they will be shown no mercy ils seront traités sans merci;

∎ the audience began to show signs of restlessness le public a commencé à s'agiter;

∎ the situation is showing signs of improvement la situation semble être en voie d'amélioration;

∎ to show one's age faire son âge

(c) (prove) montrer, démontrer, prouver;

∎ first I shall show that Greenham's theory cannot be correct je démontrerai d'abord que la théorie de Greenham ne peut être juste;

∎ it just shows the strength of public opposition to the plan cela montre à quel point le public est opposé à ce projet;

∎ it just goes to show that nothing's impossible c'est la preuve que rien n'est impossible;

∎ it just goes to show what you can do if you work hard cela montre ou c'est la preuve de ce que l'on peut faire en travaillant dur;

∎ which only or all goes to show that… ce qui prouve que… + indicative

(d) (register → of instrument, dial, clock) marquer, indiquer;

∎ the thermometer shows a temperature of 20°C le thermomètre indique 20°C

(e) (represent, depict) montrer, représenter;

∎ this photo shows him at the age of seventeen cette photo le montre à l'âge de dix-sept ans;

∎ the picture shows three figures le tableau représente trois personnes

(f) (point out, demonstrate) montrer, indiquer;

∎ show me how to do it montrez-moi comment faire;

∎ to show (sb) the way montrer le chemin (à qn);

∎ figurative to show the way donner l'exemple;

∎ the government has very much shown the way with its green policies le gouvernement a bien donné l'exemple avec sa politique écologique;

∎ familiar I'll show you! tu vas voir!

(g) (escort, accompany)

∎ let me show you to your room je vais vous montrer votre chambre;

∎ will you show this gentleman to the door? veuillez reconduire Monsieur à la porte;

∎ an usherette showed us to our seats une ouvreuse nous a conduits à nos places;

∎ to show sb into a room introduire ou faire entrer qn dans une pièce

(h) (profit, loss) enregistrer;

∎ prices show a 10 percent increase on last year les prix sont en hausse ou ont augmenté de 10 pour cent par rapport à l'an dernier

(i) (put on → film, TV programme) passer;

∎ the film has never been shown on television le film n'est jamais passé à la télévision;

∎ as shown on TV (on packaging, sign) vu à la télé

(j) Computing (files, records) afficher

3 intransitive verb

(a) (be visible → gen) se voir; (→ petticoat) dépasser;

∎ she doesn't like him, and it shows elle ne l'aime pas, et ça se voit;

∎ a patch of sky showed through a hole in the roof on voyait un pan de ciel à travers un trou dans le toit;

∎ she lets her feelings show too much elle laisse trop voir ses sentiments;

∎ it shows in your face cela se voit ou se lit sur votre visage;

∎ fear showed in his eyes la peur se lisait dans ses yeux;

∎ their tiredness is beginning to show ils commencent à donner des signes de fatigue;

∎ it doesn't show ça ne se voit pas, on ne dirait pas;

∎ ah well, it just or all goes to show! eh oui, c'est la vie!

(b) (be on → film, TV programme) passer

(c) British (in a vote) lever la main;

∎ all those in favour please show que tous ceux qui sont pour lèvent la main

(d) familiar (turn up) arriver^□, se pointer;

∎ British he didn't show il n'est pas venu^□

►► show house maison f témoin;

show jumper (rider) cavalier(ère) m,f (participant à des concours de saut d'obstacle); (horse) sauteur m;

show jumping jumping m, concours m de saut d'obstacles;

Law show trial procès m à grand spectacle

➲ show around separable transitive verb

faire visiter;

∎ to show sb around the town faire visiter ou faire voir la ville à qn;

∎ my secretary will show you around (the factory) ma secrétaire va vous faire visiter (l'usine);

∎ we were shown around the house on nous a fait visiter la maison

➲ show in separable transitive verb

faire entrer

➲ show off

1 separable transitive verb

(a) (parade) faire étalage de;

∎ to show off one's skill/culture faire étalage de son savoir-faire/sa culture;

∎ he only came to show off his new girlfriend/car il n'est venu que pour exhiber sa nouvelle petite amie/voiture;

∎ she came in to show off her new baby elle est venue faire admirer son nouveau-né

(b) (set off) mettre en valeur;

∎ wearing white shows off a tan porter du blanc met le bronzage en valeur;

∎ the black background shows off the colours nicely le fond noir fait bien ressortir les couleurs;

∎ coat that shows off the figure well manteau m qui marque ou dessine bien la taille

2 intransitive verb

faire l'intéressant(e), frimer;

∎ to show off in front of sb chercher à épater qn;

∎ stop showing off! arrête de faire l'intéressant!;

∎ you don't have to drive that fast, you're just showing off tu n'as pas besoin de conduire aussi vite, tu fais juste l'intéressant

➲ show out separable transitive verb

reconduire ou raccompagner (à la porte);

∎ it's okay, I'll show myself out inutile de vous déranger, je saurai retrouver le chemin (tout seul)

➲ show over British = show around

➲ show round = show around

➲ show through

1 inseparable transitive verb

se voir à travers;

∎ her knickers showed through her trousers sa culotte se voyait à travers son pantalon

2 intransitive verb

se voir (à travers), transparaître;

∎ the old paint still shows through l'ancienne peinture se voit encore à travers;

∎ her knickers showed through under her dress on voyait ses sous-vêtements au travers de sa robe

➲ show up

1 separable transitive verb

(a) (unmask → impostor) démasquer;

∎ the investigation showed him up for the coward he is l'enquête a révélé sa lâcheté

(b) (draw attention to → deficiency, defect) faire apparaître, faire ressortir;

∎ the poor results show up the deficiencies in the training programme les mauvais résultats font apparaître les défauts du programme de formation

(c) (embarrass) faire honte à; (deliberately humiliate) humilier;

∎ you're always showing me up in public il faut toujours que tu me fasses honte en public

(d) (escort upstairs) accompagner en haut

2 intransitive verb

(a) familiar (turn up, arrive) arriver^□ ;

∎ only two of our guests have shown up seuls deux de nos invités sont arrivés;

∎ to fail to show up ne pas se présenter^□ ;

∎ you're the boss, you really ought to show up tu es le patron, tu devrais vraiment y aller ou te montrer^□

(b) (be visible) se voir, ressortir;

∎ the dirt really shows up on a white carpet la saleté ressort ou se voit vraiment sur une moquette blanche;

∎ the difference is so slight it hardly shows up at all la différence est tellement minime qu'elle se remarque à peine

Un panorama unique de l'anglais et du français > show
2 bomb

bomb [bɒm]

1 noun

(a) Military (explosive) bombe f;

∎ Nuclear the bomb la bombe atomique;

∎ to release or drop a bomb lâcher ou larguer une bombe;

∎ familiar this room looks as if a bomb had hit it cette pièce est un véritable champ de bataille

(b) British familiar (large sum of money) fortune^□ f;

∎ the repairs cost a bomb les réparations ont coûté les yeux de la tête;

∎ to make a bomb se faire un fric fou

(c) American familiar (failure) fiasco^□ m, bide m

(d) (in swimming pool) bombe f;

∎ to do a bomb faire une bombe

(e) familiar (idioms)

∎ this car goes like a bomb elle fonce, cette voiture;

∎ British the show went like a bomb le spectacle a fait un malheur

2 transitive verb

(a) Military (drop a bomb on) bombarder

(b) American familiar School & University (test) se planter complètement à

3 intransitive verb familiar

(a) (go quickly) bomber, filer à toute vitesse;

∎ we bombed down the motorway on bombait sur l'autoroute

(b) (fail → film, show) être un fiasco^□, être un bide; American School & University (→ student) se planter complètement

►► Military bomb bay soute f à bombes;

Military bomb disposal déminage m;

bomb disposal expert démineur m;

Military bomb disposal squad, bomb disposal team équipe f de déminage;

Military bomb scare alerte f à la bombe;

Military bomb shelter abri m

➲ bomb along British familiar

1 intransitive verb

(of car, driver) bomber

2 inseparable transitive verb

∎ to bomb along the road bomber sur la route

➲ bomb out

1 separable transitive verb

(a) Military (destroy) détruire par bombardement;

∎ the whole street had been bombed out toute la rue avait été détruite par les bombardements;

∎ he was bombed out (of his house) il a perdu sa maison dans le bombardement

(b) British familiar (fail to keep appointment with)

∎ to bomb sb out poser un lapin à qn

2 intransitive verb

familiar (fail) foirer;

∎ to bomb out of sth se faire éjecter de qch^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > bomb
3 light

light [laɪt]

lumière ⇒ 1 (a), 1 (b) lampe ⇒ 1 (b) lueur ⇒ 1 (c) feu ⇒ 1 (d), 1 (e), 1 (g) phare ⇒ 1 (d), 1 (j) jour ⇒ 1 (f) fenêtre ⇒ 1 (h) solution ⇒ 1 (i) clair ⇒ 2 (a), 2 (b) atone ⇒ 2 (c) léger ⇒ 2 (d)-(f), 3 éclairer ⇒ 4 (a) allumer ⇒ 4 (b) s'allumer ⇒ 5 (a)

(pt & pp lit [lɪt] or lighted)

1 noun

(a) (luminosity, brightness) lumière f;

∎ there's not enough light to read by il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it looks brown in this light on dirait que c'est marron avec cette lumière;

∎ by the light of our flashlamps à la lumière de nos lampes de poche;

∎ by the light of the moon au clair ou à la clarté de la lune;

∎ the light was beginning to fail le jour commençait à baisser;

∎ she took the picture against the light elle a pris la photo à contre-jour;

∎ literary at first light au point ou au lever du jour;

∎ you're (standing) in my light tu me fais de l'ombre;

∎ in the cold light of the morning dans la lueur pâle du matin;

∎ figurative to bring sth to light révéler qch;

∎ to be brought or to come to light être découvert ou révélé;

∎ the trial will throw or cast light on their real motives le procès permettra d'en savoir plus sur ou de percer à jour leurs véritables mobiles;

∎ can you throw any light on this problem? peux-tu apporter tes lumières sur ce problème?, peux-tu éclaircir cette question?;

∎ the light at the end of the tunnel le bout du tunnel;

∎ at last we can see (some or the) light at the end of the tunnel enfin on voit le bout du tunnel;

∎ to see the light (understand) comprendre; (be converted) trouver le chemin de la vérité;

∎ to see the light of day voir le jour

(b) (light source) lumière f; (lamp) lampe f;

∎ the lights of the city les lumières de la ville;

∎ a light went on in the window une lumière s'est allumée à la fenêtre;

∎ turn the light on/off allume/éteins (la lumière);

∎ put the lights out before you go to bed éteins les lumières avant de te coucher;

∎ during the storm the lights went out il y a eu une panne d'électricité ou de lumière pendant l'orage;

∎ to go out like a light (fall asleep) s'endormir tout de suite; (faint) tomber dans les pommes;

∎ familiar humorous the lights are on but there's nobody home c'est pas une lumière

(c) figurative (in someone's eyes) lueur f

(d) Cars (gen) feu m; (headlamp) phare m;

∎ we were dazzled by the lights of the oncoming cars les phares des véhicules qui venaient en face nous éblouissaient;

∎ dip your lights roulez en code

(e) (traffic light) feu m (rouge);

∎ turn left at the lights tournez à gauche au feu rouge;

∎ she jumped the lights elle a brûlé le feu rouge;

∎ the lights were (on) amber le feu était à l'orange

(f) (aspect, viewpoint) jour m;

∎ I see the problem in a different light je vois le problème sous un autre jour;

∎ in a good/bad/new light sous un jour favorable/défavorable/nouveau;

∎ literary to act according to one's lights agir selon ses principes

(g) (flame) feu m;

∎ could you give me a light? pouvez-vous me donner du feu?;

∎ have you got a light? vous avez du feu?;

∎ to set light to sth mettre le feu à qch

(h) (window) fenêtre f; (small round) lucarne f; (of mullioned window) jour m; (of greenhouse) carreau m

(i) (in crossword) solution f

(j) (lighthouse) phare m

2 adjective

(a) (bright, well-lit) clair;

∎ a large, light room une grande pièce claire;

∎ it isn't light enough to read il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it's getting light already il commence déjà à faire jour;

∎ it stays light until 10 il fait jour jusqu'à 10 heures du soir

(b) (pale) clair;

∎ she has light hair elle a des cheveux clairs;

∎ light yellow/brown jaune/marron clair (inv)

(c) Linguistics (in phonetics) atone

(d) (in weight) léger;

∎ as light as a feather léger comme une plume;

∎ light clothes vêtements mpl légers;

∎ to be light on one's feet être leste;

∎ light touch (of painter, author, film director) finesse f;

∎ she's got a very light touch with pastry les pâtisseries qu'elle fait sont très légères

(e) (comedy, music etc) léger, facile;

∎ light conversation conversation f peu sérieuse, propos mpl anodins

(f) (not intense, strong etc) léger;

∎ there was a light tap at the door on frappa tout doucement à la porte;

∎ the traffic was light la circulation était fluide;

∎ I had a light lunch j'ai mangé légèrement à midi, j'ai déjeuné léger;

∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;

∎ take some light reading prends quelque chose de facile à lire;

∎ I'm a light sleeper j'ai le sommeil léger;

∎ a light wine un vin léger;

∎ he can only do light work il ne peut faire que des travaux peu fatigants;

∎ to make light of sth prendre qch à la légère

3 adverb

∎ to travel light voyager léger

4 transitive verb

(a) (illuminate) éclairer;

∎ the room was lit by a single bare bulb la pièce n'était éclairée que par une ampoule nue;

∎ I'll light the way for you je vais t'éclairer le chemin

(b) (lamp, candle, cigarette) allumer; (match) craquer;

∎ to light a fire allumer un feu, faire du feu

5 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer; (match) s'enflammer; (fire, coal) prendre

(b) literary (alight) se poser;

∎ to light from a horse descendre d'un cheval

6 lights plural noun

(lungs) mou m

7 in (the) light of preposition

∎ in (the) light of these new facts à la lumière de ces faits nouveaux

►► light air (on Beaufort scale) très légère brise f;

light aircraft avion m de tourisme;

British light ale = bière brune légère;

Military light artillery artillerie f légère ou de petit calibre;

light beam faisceau m lumineux;

light box table f lumineuse;

light breeze (gen) petite brise f, brise f légère; (on Beaufort scale) légère brise f;

light bulb ampoule f (électrique);

Metallurgy light castings petites pièces fpl de fonderie;

American light cream crème f liquide;

Television light cue signal m lumineux;

light entertainment variétés fpl;

∎ familiar it's not exactly light entertainment (job) ce n'est pas ce qu'on fait de plus divertissant; (music, play, film) ce n'est pas ce qu'il y a de plus léger;

light fitting applique f (électrique);

light flare fusée f éclairante;

light industry industrie f légère;

light infantry infanterie f légère;

light meter posemètre m;

light opera opéra m comique, opérette f;

Computing light pen crayon m optique;

light pollution excès m de lumière artificielle;

light ray rayon m lumineux;

light show spectacle m de lumière;

∎ a laser light show un spectacle laser;

light soil terre f légère;

light switch interrupteur m;

light table (for viewing negatives, film) table f lumineuse;

Marketing light user faible utilisateur(trice) m,f;

light vehicle véhicule m léger;

light wave onde f lumineuse;

light weapons armes fpl légères

➲ light into inseparable transitive verb

familiar

∎ to light into sb (attack) rentrer dans le lard à qn

➲ light on inseparable transitive verb

tomber (par hasard) sur, trouver par hasard

➲ light out intransitive verb

American familiar se tirer

➲ light up

1 separable transitive verb

éclairer;

∎ the house was all lit up la maison était tout ou toute éclairée;

∎ joy lit up her face son visage rayonnait de bonheur

2 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer;

∎ the whole sky lit up le ciel entier s'illumina

(b) (face, eyes) s'éclairer, s'illuminer

(c) familiar (light cigarette) allumer une cigarette^□

➲ light upon = light on

Un panorama unique de l'anglais et du français > light
4 light

light [laɪt]

(verb: preterite, past participle lit)

1. noun

   a. lumière f

• by the light of sth à la lumière de qch

• there were lights on in several of the rooms il y avait de la lumière dans plusieurs pièces

• lights out at 9 o'clock extinction des feux à 21 heures

• the light was beginning to fail le jour commençait à baisser

• light and shade ombre f et lumière f

• in (the) light of à la lumière de

• you're holding it against the light vous le tenez à contre-jour

• you're in my light tu es dans mon jour

• there is a light at the end of the tunnel on voit le bout du tunnel

• can you throw any light on this question? pouvez-vous donner des éclaircissements sur cette question ?

► adjective + light

• in a good/bad light sous un jour favorable/défavorable

• the incident revealed him in a new light l'incident l'a révélé sous un jour nouveau

• to see sth in a different light voir qch sous un jour différent

• in the cold light of day à tête reposée

• to cast a new light on a subject jeter un éclairage nouveau sur un sujet► to see the light ( = understand) comprendre

• to see the light of day ( = be born) venir au monde ; ( = be published) paraître► to bring to light faire apparaître

► to come to light être dévoilé

• new facts have come to light on a découvert des faits nouveaux► at first light au point du jour

   b. (in eyes) lueur f

   c. ( = lamp) lampe f

• desk light lampe f de bureau

   d. [of vehicle, cycle] feu m ; ( = headlight) phare m

• have you got your lights on? as-tu mis tes phares (or tes feux) ?

   e. ( = traffic light) feu m

• he went through a red light il a grillé un feu rouge

• the lights aren't working les feux sont en panne

• the lights were red le feu était rouge

• he stopped at the lights il s'est arrêté au feu (rouge)

   f. (for cigarette) feu m

• have you got a light? avez-vous du feu ?

• to set light to sth (British) mettre le feu à qch

2. adjective

   a. [evening, room] clair

• it was getting light il commençait à faire jour

• while it's still light pendant qu'il fait encore jour

   b. [hair, colour, skin] clair

• light blue bleu clair inv

   c. ( = not heavy) léger

• as light as a feather léger comme une plume

• to be light on one's feet avoir le pas léger

• to be a light sleeper avoir le sommeil léger

• light housework petits travaux ménagers

• to make light of sth prendre qch à la légère

• to make light work of sth faire qch sans difficulté

3. transitive verb

   a. [+ candle, cigarette, gas] allumer

• to light a match frotter une allumette

• he lit the fire il a allumé le feu

• he lit a fire il a fait du feu

   b. ( = illuminate) éclairer

• lit by electricity éclairé à l'électricité

4. intransitive verb

   a. the fire won't light le feu ne veut pas prendre

   b. to light upon sth trouver qch par hasard

5. adverb

• to travel light voyager léger

6. compounds

► light aircraft petit avion m

► light ale (British) sorte de bière blonde légère

► light beer noun (US) bière f allégée

► light bulb noun ampoule f électrique

► light entertainment noun variétés fpl

► light fitting noun appareil m d'éclairage

► light-footed adjective au pas léger

► light-haired adjective blond

► light-headed adjective étourdi

► light-hearted adjective [person, laugh] [atmosphere] gai ; [discussion] enjoué

► light opera noun opérette f

► light pen noun crayon m optique

► light reading noun lecture f facile

► light show noun éclairages mpl

► lights-out noun extinction f des feux

► light switch noun interrupteur m

► light up

1. intransitive verb

   a. s'allumer

• her eyes/face lit up son regard/visage s'est éclairé

   b. ( = start to smoke) (inf) allumer une cigarette (or une pipe etc)

2. separable transitive verb

( = illuminate) éclairer

• a smile lit up her face un sourire éclaira son visage

* * *
[laɪt] 1.
noun

1) ( brightness) lumière f

by the light of — à la lumière de [fire]; à la clarté de [moon]

in the light of day — lit, fig au grand jour

to cast ou throw ou shed light on — lit projeter de la lumière sur; fig éclaircir

to hold something up to the light — tenir quelque chose à la lumière

against the light — à contre-jour

with the light behind her — le dos tourné à la lumière

2) (in building, machine, oven) lumière f; ( in street) réverbère m; ( on ship) feu m

to put ou turn a light on/off — allumer/éteindre une lumière

3) (part of gauge, indicator, dashboard) voyant m (lumineux)

4) Automobile ( headlight) phare m; ( rearlight) feu m arrière; ( inside car) veilleuse f

5) ( flame)

to put a light to — allumer [fire, gas]

to set light to — mettre le feu à

have you got a light? — ( for cigarette) tu as du feu?

6) fig ( aspect) jour m

to see something in a different light — voir quelque chose sous un jour différent

looking at it in that light... — vu sous cet angle...

to appear in a bad light — apparaître sous un jour défavorable

in the light of — compte tenu de

to review something in the light of — réexaminer quelque chose à la lumière de [evidence, experience]

7) fig ( exposure)

to bring to light — découvrir [fact, evidence, truth]

to come to ou be brought to light — être découvert
2.
lights plural noun

1)

(traffic) lights — feu m, feux mpl

the lights are red — le feu est au rouge

to stop at the lights — s'arrêter au feu

to shoot (colloq) ou jump (colloq) the lights — griller (colloq) un feu rouge

2) ( decorative display) illuminations fpl
3.
adjective

1) ( bright) [evening, room] clair

to get ou grow lighter — [sky] s'éclaircir

while it's still light — pendant qu'il fait encore jour

2) [colour, fabric, wood, skin] clair; [hair] blond

light blue — bleu clair inv

3) ( not heavy) [material, substance, snow, wind, clothing, meal] léger/-ère; [rain] fin; [drinker] modéré; [damage, sentence] léger/-ère

to be a light sleeper — avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter — elle pèse 2 kg de moins

4) ( delicate) [knock, footsteps] léger/-ère; [movement] délicat

to be light on one's feet — avoir la démarche légère

5) ( not tiring) [work] peu fatigant; [exercise] léger/-ère

light duties — petits travaux mpl

to make light work of something — faire quelque chose sans peine

6) [music, verse] léger/-ère

a bit of light relief — un peu de divertissement

some light reading — quelque chose de facile à lire

it is no light matter — c'est une chose sérieuse

to make light of — traiter [quelque chose] à la légère [rumour, problem]; ne pas attacher d'importance à [injury]
4.
transitive verb (prét, pp lit ou lighted)

1) allumer [candle, oven, cigarette]; enflammer [wood, paper]; tirer [firework]; craquer [match]

to light a fire — faire un or du feu

to light the fire — allumer le feu

2) ( illuminate) éclairer
5.
intransitive verb (prét, pp lit) [fire] prendre; [gas, match] s'allumer

Phrasal Verbs:

- light on

- light up

••

the light of somebody's life — le rayon de soleil de quelqu'un

many hands make light work — Prov à plusieurs la besogne va vite

to go out like a light — s'endormir tout de suite

to see the light — comprendre

English-French dictionary > light
5 see

see [si:]

(preterite saw, past participle seen)

1. transitive verb

   a. voir

• I can see him je le vois

• I saw him reading the letter je l'ai vu lire la lettre

• see page 10 voir page 10

• I've seen some things in my time but... j'en ai vu (des choses) dans ma vie mais...

• I could see it coming (inf) je le sentais venir

• to see one's way (in dark) trouver son chemin

• can you see your way to helping us? est-ce que vous voyez un moyen de nous aider ?

• I can't see my way to doing that je ne vois pas comment je pourrais le faire

► to be seen

• there wasn't a house to be seen il n'y avait pas une maison en vue

• there wasn't a soul to be seen il n'y avait pas âme qui vive

   b. ( = understand) voir

• I fail to see how you're going to do it je ne vois pas du tout comment vous allez faire

• they see it differently ce n'est pas leur avis

• the way I see it à mon avis

• this is how I see it voici comment je vois la chose

• do you see what I mean? vous voyez ce que je veux dire ?

• I don't see why not (granting permission) je n'y vois aucune objection ; (not understanding sb's refusal) je ne vois pas pourquoi

• to see the joke comprendre la plaisanterie

   c. ( = look) aller voir

• see who's at the door allez voir qui est à la porte

• I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire

   d. ( = have an opinion) trouver

• I don't see anything wrong with it je n'y trouve rien à redire

• I don't know what she sees in him je ne sais pas ce qu'elle lui trouve

   e. ( = meet) voir

• to go and see sb aller voir qn

• I'm seeing the doctor tomorrow je vais chez le médecin demain

• how nice to see you! ça me fait plaisir de vous voir !

   f. ( = visit) voir

• I want to see the world je veux voyager

   g. (socially) voir ; (romantically) sortir avec

• they see a lot of him ils le voient souvent

• we've seen less of him lately on l'a moins vu ces derniers temps

   h. (saying goodbye) see you! (inf) salut ! (inf)

• see you later! (inf) à tout à l'heure !

• see you some time! (inf) à un de ces jours !

• see you soon! à bientôt !

• see you on Sunday à dimanche

• see you next week à la semaine prochaine

   i. ( = experience) 1963 saw the assassination of John F. Kennedy l'année 1963 a été marquée par l'assassinat de John F. Kennedy

• since becoming a social worker she's certainly seen life depuis qu'elle est assistante sociale elle a pu se rendre compte de ce que c'est que la vie

   j. ( = accompany) accompagner

• to see sb to the station accompagner qn à la gare

• to see sb home/to the door raccompagner qn jusque chez lui/jusqu'à la porte

• we had to see him to bed nous avons dû l'aider à se coucher

   k. ( = allow to be) I couldn't see her left alone je ne pouvais pas supporter qu'on la laisse subj toute seule

   l. ( = ensure) s'assurer

• see that he has all he needs veillez à ce qu'il ne manque de rien

• see that you have it ready for Monday faites en sorte que ce soit prêt pour lundi

• I'll see he gets the letter je me charge de lui faire parvenir la lettre

   m. ( = imagine) voir

• I can't see him as Prime Minister je ne le vois du tout Premier ministre

• I can't see myself doing that je me vois mal faire cela

• I can't see myself being elected je ne vois pas très bien comment je pourrais être élu

• can you see him as a father? est-ce que vous l'imaginez père de famille ?

• I can just see her! je l'imagine tout à fait !

• I must be seeing things (inf) je dois avoir des visions

2. intransitive verb

voir

• to see in/out/through voir à l'intérieur/à l'extérieur/à travers

• let me see ( = show me) fais voir ; (at window) laisse-moi regarder

• see for yourself voyez vous-même

• he couldn't see to read il n'y voyait pas assez clair pour lire

• I can hardly see without my glasses je n'y vois pas grand-chose sans mes lunettes

• cats can see in the dark les chats voient clair la nuit

• you can see for miles on y voit à des kilomètres

• I'll go and see je vais voir

• as far as I can see à ce que je vois

• I see! je vois !

• as you can see comme vous pouvez le voir

• so I see c'est ce que je vois

• ... you see (in explanations)... voyez-vous

• let's see voyons (un peu)

• I'll have to see (if) je vais voir (si)

• we'll soon see nous le saurons bientôt

• we'll soon see if... nous saurons bientôt si...

• can I go out? -- we'll see est-ce que je peux sortir ? -- on verra

3. compounds

► see-through adjective transparent

► see about inseparable transitive verb

   a. ( = deal with)

he came to see about buying the house il est venu voir s'il pouvait acheter la maison

• he came to see about the washing machine il est venu pour la machine à laver

   b. ( = consider) can I go? -- we'll see about it je peux y aller ? -- on verra

• he said he wouldn't do it -- we'll see about that! il a dit qu'il ne le ferait pas -- c'est ce qu'on va voir !

• we must see about getting a new TV il va falloir songer à acheter une nouvelle télé

► see in separable transitive verb

[+ person] faire entrer

• to see the New Year in fêter la nouvelle année► see off separable transitive verb

• I saw him off at the station/airport je l'ai accompagné à la gare/à l'aéroport

• we'll come and see you off on viendra vous dire au revoir► see out separable transitive verb

[+ person] raccompagner à la porte

• I'll see myself out pas la peine de me raccompagner !► see through

1. inseparable transitive verb

[+ behaviour, promises] ne pas se laisser abuser par

• I saw through him at once j'ai tout de suite vu clair dans son jeu

2. separable transitive verb

[+ project, deal] mener à terme

• $50 should see you through 50 dollars devraient vous suffire

► see to inseparable transitive verb s'occuper de

• to see to it that... veiller à ce que... + subj

• I'll see to the car je m'occuperai de la voiture

• I'll see to it j'y veillerai

* * *
[siː] 1.
noun ( of bishop) évêché m; ( of archbishop) archevêché m
2.
transitive verb (prét saw; pp seen)

1) (perceive, look at) voir

there's nobody to be seen — il n'y a personne en vue

there was going to be trouble: I could see it coming ou I could see it a mile off — il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't know what you see in him — (colloq) je ne sais pas ce que tu lui trouves (colloq)

I must be seeing things! — j'ai des visions!

to see one's way (clear) to doing something — trouver le moyen de faire quelque chose

2) ( visit) voir [expert, country, building]

I'm seeing a psychiatrist — je vais chez un psychiatre

to see the sights — faire du tourisme

they see a lot of each other — ils se voient souvent

see you! — (colloq) salut! (colloq)

see you next week! — (colloq) à la semaine prochaine!

he's seeing a married woman — il fréquente une femme mariée

3) ( receive) recevoir

4) ( understand) voir [advantage, problem]; comprendre [joke]

do you see what I mean? — tu vois ce que je veux dire?

5) ( consider) voir

to see somebody as — considérer quelqu'un comme [leader, hero]

I see it as an opportunity — je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult — je prends ça pour une insulte

it can be seen from this example that — cet exemple nous montre que

it remains to be seen whether ou if — reste à voir si

6) ( envisage)

I can't see somebody/something doing — je ne pense pas que quelqu'un/quelque chose puisse faire

I can see a time when this country will be independent — je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

7) ( make sure)

to see (to it) that — veiller à ce que (+ subj)

8) ( witness) voir; ( experience) connaître [poverty, war]

next year will see the completion of the road — la route sera terminée l'année prochaine

9) ( accompany)

to see somebody to the station — accompagner quelqu'un à la gare

to see somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle
3.
intransitive verb (prét saw; pp seen)

1) ( with eyes) voir

I can't see — je ne vois rien

see for yourself — voyez vous-même

so I see — c'est ce que je vois

you can see for miles — on y voit à des kilomètres

2) ( understand) voir

now I see — maintenant, je comprends

as far as I can see — autant que je puisse en juger

3) (check, find out)

I'll go and see — je vais voir

we'll just have to wait and see — il ne nous reste plus qu'à attendre

4) (think, consider)

I'll have to see — il faut que je réfléchisse

let's see —

let me see — voyons (un peu)
4.
reflexive verb (prét saw; pp seen)

to see oneself — lit, fig se voir

I can't see myself as ou being... — je ne pense pas que je vais être...

Phrasal Verbs:

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — (colloq) je ne te laisserai pas tomber (colloq)

now I've seen it all! — j'aurai tout vu!

English-French dictionary > see
6 flop

[flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) (s')affaler

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flotter

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) faire un flop
2. noun
1) ((a) flopping movement.) chute

2) (a failure: The show was a complete flop.) flop

•

- floppy
- floppy disk

English-French dictionary > flop
7 let down

1) (to lower: She let down the blind.) baisser

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) décevoir (n: déception)

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) dégonfler

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) (r)allonger

English-French dictionary > let down
8 account

account

A n

1 Accts, Fin ( money held at bank) compte m (at, with à) ; to open/close an account ouvrir/fermer un compte ; in my/his account sur mon/son compte ; I'd like to know the balance on my account j'aimerais savoir combien j'ai sur mon compte ;

2 Comm ( credit arrangement) compte m ; to have an account at a shop avoir un compte dans un magasin ; an account with the baker un compte chez le boulanger ; to charge sth to ou put sth on sb's account mettre qch sur le compte de qn ; on account ( as part payment) d'acompte ; £100 on account and the rest in May 100 livres sterling d'acompte et le reste en mai ; to settle an account ( in shop) régler un compte ; ( in hotel) régler une note ; to settle accounts fig régler un compte ;

3 Accts, Advertg ( client) budget m (de publicité) ; the Renault account le budget Renault ;

4 ( financial record) compte m ;

5 ( bill) facture f ; electricity account facture d'électricité ;

6 GB ( on stock exchange) the account le terme m ;

7 ( consideration) to take sth into account, to take account of sth tenir compte de qch ; to fail to take sth into account omettre de tenir compte de qch ; this aspect has not been taken into account on n'a pas tenu compte de cet aspect, cet aspect n'est pas entré en ligne de compte ;

8 ( description) compte rendu m ; to give an account of sth faire un compte rendu de qch ; for his account of what happened pour sa version de ce qui s'est passé ; by all accounts, from all accounts au dire de tous ; by his own account tel qu'il le dit lui-même ;

9 to call ou bring sb to account ( bring to book) demander des comptes à qn ; she was called ou brought to account for these complaints/for failing to finish the job on lui a demandé des comptes pour ces plaintes/pour ne pas avoir fini le travail ;

10 ( impression) to give a good account of oneself faire bonne impression (in dans) ; they gave a good account of themselves in the match ils ont fait bonne impression dans le match ;

11 ( indicating reason) on account of sth/sb à cause de qch/qn ; on this ou that account pour cette raison ; on no account sous aucun prétexte ; on no account must you open the door n'ouvrez la porte sous aucun prétexte! ; on my/his account à cause de moi/lui ; don't change the date on my account! ne change pas la date à cause de moi! ;

12 (advantage, benefit) on my/his account exprès pour moi/lui ; don't come on my account! ne viens pas exprès pour moi! ; she was worried on her own account elle s'inquiétait pour son (propre) sort ; to act on one's own account agir de sa propre initiative ; to set up business on one's own account s'installer or se mettre à son compte ; to put ou turn sth to (good) account mettre qch à profit ;

13 ( importance) to be of little account/some account avoir peu d'importance/une certaine importance (to sb pour qn) ; it's of no account to them whether he's alive or dead peu leur importe qu'il soit vivant ou mort.

B accounts npl

1 Accts ( records) comptabilité f ¢, comptes mpl ; to keep the accounts tenir la comptabilité or les comptes ; the party accounts la comptabilité du parti ; the accounts show a profit les comptes font apparaître un bénéfice ;

2 ( department) (service m) comptabilité f.

C accounts modif [staff] comptable ; [department] comptabilité inv.

D vtr sout ( regard as) he was accounted a genius on le considérait comme un génie.

Phrasal verb

■ account for:

▶ account for [sth/sb]

1 ( explain) expliquer [events, fact, behaviour] ; justifier [expense] (to sb auprès de qn) ; retrouver [missing people, vehicle] ;

2 (represent, make up) représenter [proportion, percentage] ; exports account for 10% of their trade les exportations représentent 10% de leurs affaires ;

3 (destroy, kill) détruire [vehicle, plane] ; abattre [animal] ; mettre [qn] hors d'état de nuire [soldier, attacker] ;

4 Journ, Sport mettre [qn] hors-jeu.

Big English-French dictionary > account
9 other

other ['ʌðə(r)]

1 adjective

(a) (different) autre, différent;

∎ it's the same in other countries c'est la même chose dans les autres pays;

∎ I had no other choice je n'avais pas le choix ou pas d'autre solution;

∎ any other book tout autre livre;

∎ by other means par d'autres moyens;

∎ he doesn't respect other people's property il ne respecte pas le bien d'autrui;

∎ it always happens to other people cela n'arrive qu'aux autres;

∎ can't we discuss it some other time? on ne peut pas en parler plus tard?;

∎ for this reason, if for no other pour cette raison, à défaut d'une autre;

∎ in other times autrefois, à une autre époque;

∎ the other world l'autre monde m, l'au-delà m

(b) (second of two) autre;

∎ give me the other one donnez-moi l'autre;

∎ the other woman/man (in relationship) l'autre

(c) (additional) autre;

∎ can you get some other cups? pouvez-vous aller chercher d'autres tasses?;

∎ some other people came d'autres personnes sont arrivées;

∎ they have two other daughters ils ont deux autres filles

(d) (remaining) autre;

∎ the other three men les trois autres hommes

(e) (in expressions of time) autre;

∎ the other day/morning/month/week l'autre jour/matin/mois/semaine

(f) (opposite)

∎ on the other side of the room/of the river de l'autre côté de la pièce/de la rivière;

∎ a voice at the other end (of the telephone) une voix à l'autre bout (du fil)

2 pronoun

(a) (additional person, thing) autre;

∎ he and two others got the sack lui et deux autres ont été renvoyés;

∎ some succeed, others fail certains réussissent, d'autres échouent;

∎ have you got any others? (any more) en avez-vous encore?; (any different ones) en avez-vous d'autres?;

∎ can you show me some others? pouvez-vous m'en montrer d'autres?;

∎ I have no other je n'en ai pas d'autre

(b) (opposite, far end) autre;

∎ I stood at this end of the room and she stood at the other j'étais à ce bout-ci de la pièce et elle était à l'autre (bout)

(c) (related person) autre;

∎ each thought the other the better writer chacun trouvait que l'autre était meilleur écrivain

3 noun

(person, thing) autre mf;

∎ Philosophy the other l'autre;

∎ the three others les trois autres;

∎ wait for the others attendez les autres;

∎ politicians, industrialists and others les hommes politiques, les industriels et les autres;

∎ she cares nothing for others elle ne se soucie pas du tout des autres;

∎ the property of others le bien d'autrui;

∎ to talk about this, that and the other parler de ci et ça;

∎ familiar humorous to have a bit of the other (sex) prendre un peu son pied

4 other than

1 conjunction

(a) (apart from, except) autrement que;

∎ she had never seen him other than on the screen elle ne l'avait jamais vu autrement qu'à l'écran;

∎ we had no alternative other than to accept their offer nous n'avions pas d'autre possibilité que celle d'accepter leur offre

(b) (differently from) différemment de;

∎ I think she should have behaved other than she did je pense qu'elle aurait dû se comporter différemment ou d'une autre façon;

∎ she can't be other than she is elle est comme ça, c'est tout

2 preposition

sauf, à part;

∎ other than that à part cela;

∎ somebody other than me/you/her/ etc quelqu'un d'autre;

∎ all verbs other than those in -er tous les verbes autres que ceux en -er

Un panorama unique de l'anglais et du français > other
10 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn

См. также в других словарях:

fail to show up — not arrive or attend as expected … English contemporary dictionary
Fail-Safe (1964 film) — articleissues plot = July 2008 trivia = July 2008 unreferenced = July 2008Infobox Film name = Fail Safe caption = original movie poster amg id = 1:16577 imdb id = 0058083 producer = Sidney Lumet Charles H. Maguire Max E. Youngstein director =… … Wikipedia
fail — fail1 W1S2 [feıl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not succeed)¦ 2¦(not do something)¦ 3¦(exam/test)¦ 4 I fail to see/understand 5¦(company/business)¦ 6¦(machine/body part)¦ 7¦(health)¦ 8 never fail to do something 9 your courage/will/nerve fails (you) … Dictionary of contemporary English
fail — 1 /feIl/ verb 1 TRY BUT FAIL (I) to be unsuccessful in something that you want to do: Peace talks between the two countries have failed. | fail to do sth: Doctors failed to save the girl s life. | fail miserably (=be completely unsuccessful in a… … Longman dictionary of contemporary English
Fail Safe (2000 TV) — Infobox Film name = Fail Safe imdb id = 0235376 producer = George Clooney Pamela Oas Williams Laura Ziskin Walter Bernstein Harvey Wheeler Tom Park Eric J. Wilker Amy Minda Cohen director = Stephen Frears writer = Eugene Burdick Harvey Wheeler… … Wikipedia
Fail-Safe (novel) — infobox Book | name = Fail Safe title orig = translator = image caption = First paperback edition author = Eugene Burdick Harvey Wheeler cover artist = country = United States language = English series = genre = Thriller, Novel publisher = McGraw … Wikipedia
show — 1 verb past tense showed past participle shown /SUn/ 1 PROVE (T) to provide facts or information that make it clear that something is true or that something exists: show (that): The latest poll clearly shows that most voters are unaware of this.… … Longman dictionary of contemporary English
fail — Synonyms and related words: abandon, abort, age, bankrupt, be a gas, be a hit, be caught napping, be found wanting, be inferior, be insufficient, be neglectful, be negligent, be ruined, be unfaithful, be unsuccessful, become insolvent, bill, bomb … Moby Thesaurus
fail to do — {v. phr.} To neglect to do something that is expected of one. * /Tom waited for Jane for nearly an hour, but she failed to show up./ … Dictionary of American idioms
fail to do — {v. phr.} To neglect to do something that is expected of one. * /Tom waited for Jane for nearly an hour, but she failed to show up./ … Dictionary of American idioms
fail\ to\ do — v. phr. To neglect to do something that is expected of one. Tom waited for Jane for nearly an hour, but she failed to show up … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to fail to show up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to fail to show up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: